«پِرچينا، گروه ترجمۀ سريال‌هاي چيني، تقدیم می‌کند»
«شمعی در مقبره»
«قسمت یازدهم»
کاری از گروه پرچینا
همچین مورچه بزرگی
«Yeshim : مترجم»
بحث خوبی داشتی
خواب نیستی؟
حقه باز، داشتی به حرفامون گوش میکردی؟
میترسم که به دام بیفتی چون که اون یه زن خوشگله
ممکنه دروغ گو باشه
این عالیه که تو خواب نیستی
برو جای شرلی یانگ
زود باش برو
ای وای
شماها چیکار میکنید؟
اگه اینکارو کنید خدا مجازاتتون میکنه
شما دارید تو کار ارواح اخلال ایجاد میکنید
به لطف خداست که ما قادریم زندگی کنیم
اما حالا شماها دارید دستی که بهتون غذا میده رو گاز میگیرید
!حتما برای اینکارتون قصاص میشید
پیرمرد، نگران نباش
ارواح، خواهش میکنم به ما برکت بدید
نگران نباش
ارواح، خواهش میکنم به ما برکت بدید
پیرمرد - ارواح، خواهش میکنم به ما برکت بدید -
پیرمرد، نگران نباشید
ارواح، خواهش میکنم به ما برکت بدید - پیرمرد -
چیزی نیست
چه خبر شده؟
وقتی آن لی مان رفته بود بیرون پیش شترهاش
اونا هم از فرصت استفاده کردن و سنگ رو حفاری کردن
وقتی که پیرمرد برگشت و این قضیه رو دید عصبانی شد
پژوهش های باستان شناسی که به ارواح توهین نمیکنه
من تحقیقات شمارو نمیفهمم
من حتی مدت زیادی بیرون نرفتم و شما اینقدر عمیق حفاری کردید
اگه یکم بیشتر بیرون مونده بودم کلاً این قسمت رو پاک کرده بودید
ما که دیگه حفاری رو کردیم! میشه آروم بگیری؟
چطوری میتونم آروم باشم؟ - پیرمرد -
من بهتون بگم شما چطور میتونی حفاری کنی؟
پیرمرد، شن طوفان تموم شده؟
چرا صدای باد کم شده؟
رفیق هو، لازم نیست چیزی بگی
!این موضوع مهمیه
پیرمرد به من گوش بدید
منظورم اینه، به این مجسه سنگی یه نگاه بنداز
این مجسمه سنگی از ارواح محافظت میکنه
واقعا سخت بوده که بشه تو زیرزمینی مثل اینجا موند
پروفسور چن و بقیه تو کارشون حرفه ای هستن
اونا دارن تمیزش میکنن
اینطوری مجسمه سنگی بهتر از ارواح محافظت نمیکنه؟
شما چی فکر میکنی؟
بله، درسته آقای آن لی مان
پروفسور چن دارن بخاطر اینکه ارواح به ما پناه دادن ازشون تشکر میکنن
خوب گفت
!پروفسو هائو
شما نجیب زاده اید باید قبلش به پیرمرد میگفتید
چرا نمیتونید در مورد کارتون بگید؟
آره درسته
حق با رفیق هوئه
دقیقا
شما....فقط میگید میخواستید
شما فقط میخواید
یادآوری میکنم بهت به زودی هوا روشن میشه
هشدار بهتون میدم زودتر از اینجا برید بعدا منو سرزنش نکنید
و اگه اینجا بمونین تو دام گرگ و پلنگ ها میفتید
نگران نباشید، ما هم بزودی بساطمون رو جمع مکنیم میریم
پروفسور چن، چیزی پیدا کردید؟
آره کردیم، نگاه کن
خیلی از شخصیت های حکاکی شده وجود دارن
اونا احتمالا از کتاب مقدس واجرایانا هستن (واجرایانا : سنت مذهب بودا)
میخوایم سوابقشون رو وقتی برگشتیم بررسی کنیم
پروفسور، این مجسمه
ممکنه برای مناطق باستانی غرب برای پرستش بیگانگان باشه؟
اونا اون موقع بیگانگان رو دیدن
اما چونکه اون زمان دانش زیادی نداشتن شاید فکر میکردن بیگانه ها خدایان هستن
اونا این مجسمه رو عبادت میکردن
پروفسور، این کتاب مقدس رو نگاه کنید
شاید به زبان بیگانگان بوده
شائو سا چرا داری دوباره در مورد بیگانه ها حرف میزنی؟
پروفسور، من برم جمع کنم
شماهام زودتر وسایلتون روجمع کنید باشه؟ - باشه -
باید تو علم و باستان شناسی جدی باشید
جوونا تخیلشون فعال تره، باید تشویق بشن
حرفاشون که متناقض نیست عصبانی نشو جدی بگیر و فعال باش
زمان انجام پژوهش های باستان شناسی تاریخی
فرضیه های برجسته، مهم ترین اصله
بعدش هم عاقلانه تایید کردنش
اجازه بدید چشم های بزرگ این مجسمه سنگی برای مثال باشه
در اون زمان، مردم با استفاده از نجوم در مورد آیندشون رو پیش بینی میکردن
شاید اونا میخواستن چشماشون بزرگ تر باشه که بتونن دورهارو ببینن؟
شاید با ساختن این میخواستن این رو بگن؟
این احتمال خیلی زیاده
نمونه های مثل این رو دره ی "سیچوآن سانچینگ دوی" پیدا شده
چشماشون به همین بزرگی بیرون بود
به احتمال زیاد دلیلشون این بوده میخواستن آیندگان پیداشون کنن
خیلی خب کلاس تموم شد بیاید از زمانمون استفاده کنیم
هو
دیشب تونستی بخوابی؟
بعد از اینکه وانگ کای شوان جام رو گرفت خوب خوابیدم
خوبه
هو بیا اینجا
چه خبره؟
تو ازاین دختر آمریکاییه خوشت میاد؟
مزخرف چرا میگی؟
هشدار میدم بهت من بهت اجازه نمیدم
فقط بخاطر اینکه یه صحبت خصوصی داشتی
میدونم
و - تو! چی داری برا خودت میگی؟ -
ببندش
هوا روشن شده
این ی نعمته
شن و ماسه ها تقریبا داشتن از دیوار شهر رد میشدن
اگه طوفان دوساعت بیشتر طول میکشید اینجا حتما دفن میشدیم
رفقا، خبر خوبیه
بیاید زودتر جمع کنیم بریم بیرون
چرا همچین مورچه ی بزرگی اینجاست؟
خیلی ازشون هست
پروفسور اونجا که زیادترن
اینجام هستن - اینجام هستن، خیلی زیادن -
چرا اینقدر زیادن؟
چرا اینا اینقدر زیادن
اونا مورچه های راهپیمای بیابونن
اونا حتی میتونن استخون های آدما رو هم بخورن
اینقدر ترسناکن؟
ما ازشون نمیترسیم
...بهتون گفته بودم بهشون دست نزنید
اینا خیلی زیادن
!زودباشید برید
!زودباشید برید! زود باشید برید! زود
!نقشه هارو جمع کنید - !وسایل رو جمع کنید زودتر بریم -
!پروفسور چن، عجله کنید
چاقالو، آن لی مان کجاست؟
اون رفت - !برو اون روباه پیر رو برگردون -
باشه - !پروفسور، عجله کنید -
!زود باشید عجله کنید
سوخت جامد رو ببرید
!بریم
زودباشید برید
سوخت جامد رو بدش به من
شیائو یه بیا بریم - !بیا -
!برادر هو، خانم یانگ، عجله کنید
!برو
!عجله کنید
مراقب باش، بیا
!اونجا
بیا
!پیرمرد، همونجا وایستا
!وایستا، همونجا وایستا
!اگه یکم دیگه بری بهت شلیک میکنم
!شلیک نکن، به من کاری نداشته باشید
!من مُردم! برام مهم نیست
!همونجا وایستا
!وایستا - !شلیک نکن -
!همونجا وایستا! وایستا
وایستادم
اگه تکون بخوری، میکُشمت
شلیک نکن، شلیک نکن
شلیک نکن
جایی نمیرم، راست میگم
!نگاه کنید! اونها دارن خورده میشن
!از این طرف عجله کن
!هو
!ولم کن برو! زود باش برو
!عجله کن و بدو برو
!ولم کن برو! عجله کن بدو برو
اون من رو ول کرد
!عجله کنید! پروفسور، عجله کنید و سوار شتر شید
!سوار شتر شید
!عجله کنید! عجله کنید
!پروفسور زودتر سوار شتر شید
پروفسور، مراقب باشید
مراقب باشید
هو کجاست؟
!ازت پرسیدم هو کجاست
پشت سرت ولش کردی؟
هو کجاست؟
گیر افتاده، میخوام برم نجاتش بدم
!اگه همین الان از اینجا نرید هممون میمیریم
اگه کسی بخواب بره من میرم
حواست به آن لی مان باشه بدون اون، ما هممون میمیریم
!همونجا وایستا
!منم باهات میام
یه جای امن پیدا کنید و منتظر ما بمونید
!وایستا پیرمرد
!برید آهوها و گرگارو بخورید
!دنبال من نیاید
چرا دارید بیرون میاید؟ همینقدر کافی نیست؟
فقط صبر کن
...هی
میاید بیرون که منو بگیرید
همتون رو میکُشم
!برید! برید
همینقدر بست نیستید؟
!برید
این چیه؟
چاقالو، من اینجام
چاقالو نیومد، منم
تو چرا اومدی؟
چیزی نگو، بینی ات رو بگیر و با من بیا
نگاه کنید! چرا از اونجا دود میاد؟
رسیدیم روستا؟
!دهنت رو ببند
رفیق وانگ، بیاید یکم دورتر بریم
فکر نمیکنم اینجا به اندازه کافی امن باشه
خدایا لطفا مراقب اونا باش، که بسلامت برگردن
وگرنه پولم رو بهم نمیدن
پیرمرد، اگه حرف درستی نداری که بزنی، فقط خفه شو
نگاه! اون برادر هو نیست؟ - خودشونن -
خودشونن
!حواست به این پیرمرد باشه، نذار جایی بره ها
!هو
هو! حالت خوبه؟
چی شده؟ زمان زیادی نگذشته که منو ندیدی
اما چرا داری بخاطر این دوری گریه میکنی؟
از ترسش گریه میکنه - مزخرف میگی! کی بخاطر ترسیدن گریه میکنه؟ -
بذار خودم بهت بگم چاقالو ...اون چند تا ...گاز اشک آور انداخت
فقط من نبودم مورچه هام این شکلی شدن
خانم یانگ - نیازی به تشکر نیست -
مگه گفتم میخوام ازت تشکر کنم؟
اون دوباره از استعمار آمریکاییش علیه ما استفاده کرد
گازاشک آور؟ چه بی وفا
!برادر هو
پروفسور، آروم تر
هو چه اتفاقی افتاده؟
خواهر یانگ
برادر هو، چشمات چی شدن؟
حالت خوبه، هو؟
چیزی نیست، بخاطر گاز اشک آور اینطور شده
بیا اینجا، مراقب باش، بشین
خوبم - مراقب باش -
بیا برادر هو، یکم چشمات رو با آب بشور
خوبم، مشکل بزرگی نیست
مشکل بزرگی نیست - بشورشون، باید تحمل کنید -
احساس میکنم مدت زیادی آسمون رو اینطوری ندیدم
عالیه
بهتره زودتر بریم
بریم - !برو -
بیا
پروفسور بریم
به هدفت رسیدی؟
پیرمرد، ما خیلی وقته توراهیم
بهتره یکمی وایستیم استراحت کنیم
خیلی خب
پروفسور
چی شده هو؟
ببین چقدر آب از دست دادیم
بیا
شیائوسا، آب میخوای
ممنون
بیشتر آب هارو از دست دادیم
وقتی داشتیم فرار میکردیم آب هارو از دست دادیم
خیلی آب نداریم
آره
هو، ما دیگه آب نداریم
آره وقتی داشتیم فرار میکردیم بیشتر آب هارو ول کردیم
یکمی بخور
باید میزان آبی که داریم رو برای بعدا چِک کنم
نگاه کن اون چیکار داره میکنه
برو ببین
میخوام وقتی برگشتیم باهاش حساب کنم
بیا، بدش به من
پیرمرد تو خیلی نامردی
چطور نامردم؟
تو نامردی
...من میخواستم
میخواستم یه راهی پیدا کنم که از دست مورچه ها خلاص شیم
اگه مورچه ها شترهام رو میخوردن اونوقت چطوری میتونستیم تا اینجا بیایم
چطور میتونی نگران شتر هات باشی؟
هو - ما از شترهات کم تریم؟ -
تو میخواستی مارو ول کنی و بری که شترهات رو نجات بدی؟
چطوری میتونی بی تفاوت باشی کی بهت پول میده؟
چیکار میخوای بکنی؟
!پیرمرد، تو اصلا وجدان هم داری
نمیفهمم چی داری میگی
!این وصله ها به من نمیچسبه
من همچین کاری نکردم
گوش بدید به من - چی گفتی؟ -
اگه شلیک نکرده بودم تو میموندی؟
!فرار کرده بودی
اگه واینستاده بودی تورو با همه شترهات کشته بودم
بذار یه چیزی رو بهت بگم هیچی چیزی برام مهم تر از شترهام نیست
!شترهای من واقعا مهم ان - الان داری کار میکنی؟ -
!چاقالو - به من دست نزن -
!میخوام نگهش دارم
ما تقریبا بخاطر اون داشتیم کشته میشدیم - ولش کن چاقالو -
!ولش کن، چاقالو
!چیکار میکنی هو
تو با کسی که بالای 60 سال سن داره، چیکار میکنی؟
!اون بالای شصت ساله
!اما بخاطر اون میمیریم
احترام جوونا به بزرگ ترها واجبه این یه حُسن سنتی چینیه
خفه شو، مگه تو چینی هستی؟
نمیخوای تمومش کنی؟
فراموشش کن، برادر وانگ
آره تمومش میکنم
پیرمرد، ما به یه مشکل بزرگ برخوردیم ما همه آب هارو از دست دادیم
باید به سرعت جایی رو پیدا کنیم که بتونیم ظرف های آب مون رو پر کنیم
ما...ما ظاهراً داریم راه رو برعکس میریم
!این پیرمرد - برادر وانگ -
چی؟ اشتباهی میریم؟
وقتی که دیروز تو اون طوفان گیر کردیم
از راه اصلی منحرف شدیم
امروز هم که فقط فرار میکردیم
فکر کنم که داریم راه رو اشتباهی میریم و در جهت مخالف حرکت کردیم
نقشه داری؟ - آره آره -
«Yeshim : مترجم»
پیرمرد، ما الان کجاییم؟
طوفان شن از سمت شمال اومده بود
بعد از اون حرکتی که تمام روز رفتیم و جایی که دیشب موندیم
ما باید اینجا باشیم
ما درست اینجاییم
همچین منطقه بزرگی
میتونی جزئیات بیشترش رو مشخص کنی؟
ما داشتیم فرار میکردیم
کسی میتونه یادش بیاره که به کدوم سمت میرفتیم؟
کسی یادشه تو کدوم جهت میرفتیم شرق یا غرب؟
کی میدونه؟
من فقط اینو یادمه
ما به سمت چپ میرفتیم و به اینجا رسیدیم
و پس اگه از تپه شن و ماسه ها رد شدیم، به شرق رفتیم
درست نیست
یادمه که تپه ها سمت جنوب بودن جنوب
نه نمیتونم بگم کدوم جهت بود
چیزی نگو
مهم نیست کدوم جهت هستیم
نکته مهم اینه که ما الان تو این منطقه هستیم
آقای آن لی مان
میتونید مارو به همون جایی که از طوفان شن پنهان شده بودیم برگردونید؟
اگه سمت شمال غربی رو طوفان اومده بود
میتونیم به مسیر اصلیمون برگردیم
اگه خوش شانس باشیم میتونیم یه روزه پیداش کنیم
اگه خوش شانس نباشیم چی؟
کی میدونه - چاقالو، حرف نزن -
همگی نگاه کنید
طبق چیزی که پیرمرد گفت اگه ما اینجا باشیم، یه روزه میرسیم
اگه اینجاییم پس باید دورتر باشیم و ممکنه دو روز طول بکشه
و برگشتنمون به همون جایی که قرار بود آب پُر کنیم
یه روز دیگه هم طول میکشه
معنیش اینه ممکنه سه روز باید منتظر آب باشیم
آبی که ما داریم حتی برای یه روزم کافی نیست
آن لی مان، ما رو نترسون
تو نمیتونی در مورد این موضوع باهامون شوخی کنی
آن لی مان الان از هممون با تجربه تره
تو میدونی چطوری میتونیم آب پیدا کنیم؟
منابع آبی تو بیابون وجود داره
اما نمیتونم تضمین کنم که بتونیم پیداشون کنیم
این به شانسمون بستگی داره
پیرمرد بیا اینجا
نگاه بنداز، تو نقشه جای یه رودخونه هست، تو منطقه ی ما نیست
میشه بری اونجا و آب باشه؟
نمیتونم قطعی بگم
ما باید بریم و ببینیم
تو این فصل باد میاد
تپه های شنی در اطراف به سرعت به وجود میان
مگر اینکه یه منبع آب زیرزمینی خیلی سال اونجا وجود داشته باشه
ممکنه حتی تو سال های گذشته هم جاری باشن
معنیش اینه اگه یه روز تو راه باشیم ممکنه آب پیدا کنیم
آره
جایی که ممکنه آب نباشه وقتی که آب مون کمه
این ریسکش زیاده
میتونیم از مسیر اصلی برگردیم
اگه صرفه جویی کنیم تا سه روز آب داریم
آره اگه سخت بگیریم میتونیم اینکارو بکنیم
جوونا میتونن تحمل کنن ولی بدن پروفسور نمیتونه این وضعیت رو تحمل کنه
نگران من نباشید
من نمیدونم کجا هستیم. تا سه روز هم آبی نداشته باشم برام مشکلی پیش نمیاد
پروفسور چن، شما احتمالا نمیدونید
اما اگه شما برای یه روز تو بیابون آب نداشته باشید به احتمال زیاد به خطر میفتید
برادر هو، بیا تلاش کنیم برگردیم عقب
...اگه پروفسور چن و خانوما نتونستن تحمل کنن
ما شترهارو داریم، میتونیم بکُشیمشون
!این...اگه شترهارو بکشیم، چطوری راه بریم
اگه وسیله ای برای راه رفتن نداشته باشیم که نمیتونیم جایی بریم
شیائو یی، ما فقط یکیشون رو میکشیم بقیشون میمونن
!خوبه خوبه بیاید خوش بین تر باشیم
ممکنه تو راهمون منبع آبی پیدا کینم
آره فکر کنم برامون بد نشه
ما فقط یه شتر رو میکشیم اونم وقتی که اوضاع بد شه
هر دو زنده هستن چه زندگی یه آدم یا یه شتر
من وضعیت بدنم رو میدونم
همونطور که پیرید، کم تر استفاده میکنید
عین حرفی که زدیم بهتره برگردیم به مسیر اصلی اینطوری امن تره
اگه آب نداشته باشیم یکمی سخت میشه
اما اگه تو این وضعیت گیر کردیم یکی از شتر هارو میکشیم
برامون سخت میشه اما باید تحمل کنیم
باید مقاومت کنیم تا موفق شیم
باشه، پس بیاید عجله کنیم و راه بیفتیم
باشه
هممون باید از آب، درست استفاده کنیم
پیرمرد
نگران نباش، من شترت رو نمیکشم
بیا به مسیر اصلی برگردیم
لطفا مارو راهنمایی کن
شیائو هونگ، تو اینجارو یادته؟
پیرمرد چیزی شده؟ مشکلی هست؟
بنظرم اینجا آشناست
اینجارو یادمه که شتر سفیدم نجاتم داده بود
این نزدیکی ها باید آب باشه
نزدیکه؟ چقدر دوره؟
میبینیش؟
اگه این سمت رو بگیری بری
بعد این تپه هایی که جلومونه ویرانه های یه شهرستان هست
یه جای خوبیه
پس چرا از قبلش نگفتی؟
من فقط وقتی اطراف رو دیدم یادم اومد
چطوری باید بریم اونجا؟
باید یه شب تو راه باشیم
مطمئنی؟
مطمئنم
شیائو هونگ بهم گفت که قبلا اینجارو دیده
من باورت نمیکنم
پیرمرد اگه بریم اونجا و آب پیدا نکردیم
خودم اول شترت رو میکشم
آروم باش، آروم باش حرف زدن در مورد کشتن شترهارو تموم کن وگرنه خودم میکشمت
حتی اگه تو منو بکشی مشکل کم آبی مون که حل نمیشه
درسته، درسته
این خوبه که پیرمرد آن لی مان جای آب رو بلده
بعداً در مورد مشکلات حرف میزنیم بیاید یکم منطقی تر باشیم
پیرمرد فقط بگو
خیلی سال گذشته
دوستام و من بعد از یه طوفان شن جدا افتادیم
نمیدونم با شترم چه مدت تو صحرا سرگردون بودم
ما تشنه و گرسنه و خسته بودیم
همش فکر میکردیم که داریم میمیریم
اما وقتی که حواسم پرت بود یهو یه شتر سفید دیدم
بالای اون تپه جلوی چشمای ما بود
واقعا وجود ارواح بود
لطف خدا بود
اون دوباره مارو اورد اینجا
شترسفید بزرگ تر از شترهای دیگه بود
سرتاپاهاش درخشان بود
دنبال اون شتر رفتم
دنبالش کردم و دنبالش کردم
آب پیدا کردم
زندگی کردم
و بعدش شیائو هونگ منو با خودش از صحرا برد بیرون
اون موقع فقط پنج سالش بود
بخاطر همینه که میگم شترها دوستای منن
اونا فرشته های نگهبان تو هستن
هیچ چیزی مهم تر از شترها نیست
درسته، اونجاست
پس ما باید مسیرمون رو عوض کنیم؟
باشه
به سرعت بریم
باشه
از اونجایی که تونستیم از طوفان شن رد شیم پس خدا واقعا دوستمون داشته
مطمئنم که میتونیم آب پیدا کنیم
پیرمرد، بیا همین الان بریم
چاقالو، تفنگت رو با خودت بیار
تو از پُشت بیا
«Yeshim : مترجم» «پِرچينا، گروه ترجمۀ سريال‌هاي چيني»